iOS11.2多个系统应用汉化名单出炉，这翻译听着不会尴尬吗？

随着国产手机的日渐强大，苹果不得不做出一些举措以向中国市场表示友好。先是和国内运营商合作推出定制合约机，后来还将中国放在了首发市场队列中。如今，苹果开始对iOS系统“下手”了。在iOS11系统中，苹果针对中国地区加入了不少特色功能，比如说诈骗短信识别、相机支持扫描二维码、交通摄像头提醒功能、上海话语音识别等。

可能你觉得这样已经足够了，可苹果可不是这么想的。据POPPUR了解，苹果还打算在iOS11.2系统中加入更多汉化元素，为系统层面的应用/功能都换上中文名。（麦当劳才改完名，iOS又来...）下面是小编收集到的iOS部分功能中文名称，大家来感受一下：

iOS/watchOS

1. Safari-Safari浏览器

2. Wallet-钱包

3. FaceTime-FaceTime通话

4. Clips-可立拍

5. GarageBand-库乐队

6. iMovie-iMovie剪辑

7. Touch ID-触控ID

8. Face ID-面容ID

9. Animoji-动画表情

macOS

1. Dock-程序坞

2. Finder-访达

3. AirDrop-隔空投送

4. AirPlay-隔空播放

5. Time Machine-时间机器

6. iCloud Drive-iCloud云盘

这翻译，该怎么说呢，和苹果中国官网的翻译风格十分相似，但说实话很是尴尬，这样的翻译用在手机上真的非常不合适。光看光听好像没什么感觉，那我干脆来造个句好了：

刚刚「隔空投送」了一张「金拱门餐厅」的「实况照片」给你，点开「程序坞」上左起第二个「访达」就能看到。

哦，我的老天爷，实在是太奇妙了。让我「隔空播放」到大屏幕上与大家分享这一刻。

真的是太尴尬了好吧...如果苹果真的用上这套翻译的话，我绝对会把系统语言改成繁体或者英文，你呢？

上一篇：手机花呗分期如何提前还款？花呗分期提前还款怎么算利息手续费
下一篇：iPhone怎么虚拟定位？iPhone8不越狱虚拟定位方法